1
00:00:26,679 --> 00:00:28,640
-ہہ؟
-دروازے بند ہو رہے ہیں۔
2
00:00:32,894 --> 00:00:34,896
YOO SE
-AH
3
00:00:45,198 --> 00:00:46,282
ایک ٹرانسفر طالب علم؟
4
00:00:46,366 --> 00:00:48,243
بدمعاش ہونا چاہیے۔
5
00:00:48,743 --> 00:00:51,621
نہیں، میری ماں نے مجھے اس کے بارے میں بتایا۔
6
00:00:51,704 --> 00:00:54,290
اس کے والدین نے اپنی جان لے لی،
تو وہ اپنے طور پر ہے.
7
00:00:54,374 --> 00:00:55,542
-واقعی؟
-واقعی؟
8
00:00:55,625 --> 00:00:56,709
یہ پاگل ہے۔
9
00:00:57,210 --> 00:00:58,253
کیا؟ یہ ڈراونا ہے۔
10
00:00:58,336 --> 00:01:00,088
شاید اس کے پاس بھی کچھ چل رہا ہے۔
11
00:01:00,171 --> 00:01:02,632
یہاں تک کہ ایک افواہ بھی ہے۔
اس نے اپنے والدین کو قتل کیا.
12
00:01:03,550 --> 00:01:05,135
تین بار قومی چیمپئن
13
00:01:05,218 --> 00:01:07,887
اور اگلی نسل کا اولمپک امکان،
یو سی آہ۔
14
00:01:07,971 --> 00:01:09,848
- خاموش رہو۔
-میں بھی ٹریک ٹیم میں ہوں۔
15
00:01:09,931 --> 00:01:11,850
-میں لمبی چھلانگ بھی لگاتا ہوں۔
- میں نے کہا چپ رہو۔
16
00:01:11,933 --> 00:01:13,601
-ارے، اس نے کہا چپ رہو!
-اوچ
17
00:01:14,435 --> 00:01:17,355
چلو، یہ ایک ٹریک ایتھلیٹ کی ٹانگیں ہیں۔
18
00:01:18,857 --> 00:01:20,275
وہ بنیادی طور پر اب بھی ہیں۔
19
00:01:21,860 --> 00:01:25,113
یہاں پر ابتدائی طلباء،
تو وہ بے فکر ہیں.
20
00:01:26,447 --> 00:01:29,367
اگر کوئی آپ کو دوبارہ پریشان کرے
بس مجھے بتائیں
21
00:01:30,743 --> 00:01:34,914
اگر آپ کو کسی کے ہوم ورک کو کاپی کرنے کی ضرورت ہے،
اس سے پوچھو، مجھ سے نہیں۔
22
00:01:34,998 --> 00:01:37,250
آپ کو اپنا ہوم ورک خود کرنا چاہیے۔
23
00:01:42,797 --> 00:01:44,549
میں کانگ ہا جون ہوں۔
24
00:01:45,049 --> 00:01:48,094
ٹھیک ہے، چونکہ آپ یہاں نئے ہیں،
میں آپ کی مدد کروں گا۔
25
00:01:48,178 --> 00:01:50,680
میں ٹریک ٹیم کے ساتھ آپ کی مدد کروں گا۔
26
00:01:51,181 --> 00:01:52,015
بس مجھ پر بھروسہ کریں۔
27
00:01:52,640 --> 00:01:53,474
کھوپڑی!
28
00:01:54,267 --> 00:01:55,310
افسانوی
29
00:01:55,393 --> 00:01:56,436
افسانوی کنکال
30
00:01:56,519 --> 00:01:59,564
جنہوں نے کبھی شیطان بادشاہ کا ساتھ نہیں چھوڑا۔
آخر تک!
31
00:02:01,774 --> 00:02:03,735
وہ میرا منین ہے، لیکن آپ اسے لے سکتے ہیں۔
32
00:02:06,821 --> 00:02:10,909
وہ اور میں تمہاری حفاظت کریں گے۔
تمام شیطانی منصوبوں سے
33
00:02:35,558 --> 00:02:37,769
Hyeong-wook، چاقو نیچے رکھو. ٹھیک ہے؟
34
00:02:37,852 --> 00:02:38,728
براہِ کرم پرسکون ہو جائیں۔
35
00:02:50,240 --> 00:02:51,574
نہیں!
36
00:02:52,742 --> 00:02:54,535
نہیں، Hyeong-wook!
37
00:02:57,455 --> 00:02:58,456
Hyeong-wook!
38
00:02:59,832 --> 00:03:01,459
واپس آ جاؤ!
39
00:03:01,542 --> 00:03:03,711
ارے! دروازہ بند کرو!
40
00:03:09,050 --> 00:03:13,805
اگر چاہے تو مار سکتا ہے۔
41
00:03:18,726 --> 00:03:20,395
صبح 9:08 بجے
42
00:03:21,104 --> 00:03:22,480
ہاں یہ خودکشی ہے۔
43
00:03:25,400 --> 00:03:27,944
یہ کافی ہونا چاہئے۔
بغیر کسی مزید بیان کے۔
44
00:03:29,904 --> 00:03:30,780
ٹھیک ہے۔
45
00:03:31,322 --> 00:03:35,368
پلیز جلدی سے اس کو سنبھال لیں۔
دوسرے بچوں کی خاطر۔
46
00:03:55,638 --> 00:03:56,514
میڈم۔
47
00:03:56,597 --> 00:03:59,892
میں جم لاکر روم میں جا رہا ہوں۔
تبدیل کرنے کے لئے.
48
00:04:03,646 --> 00:04:06,858
سخت محنت ہمیشہ رنگ دیتی ہے۔
49
00:04:13,573 --> 00:04:15,742
سنجیدگی سے، Choi Hyeong-wook.
50
00:04:16,242 --> 00:04:18,244
ہاں مجھے ایسے ہی نظر انداز کرتے رہو۔
51
00:04:18,953 --> 00:04:20,204
موسم ویسے بھی اچھا ہے۔
52
00:04:20,288 --> 00:04:23,082
مجھے لگتا ہے کہ میں یہیں کیمپ لگاؤں گا۔
آپ کی جگہ کے سامنے!
53
00:04:25,001 --> 00:04:25,960
ارے!
54
00:04:27,045 --> 00:04:28,588
میں واقعی میں داخل ہونے والا ہوں!
55
00:04:47,565 --> 00:04:49,942
میں جانتا ہوں کہ میں نے آپ کی سالگرہ کی تقریب میں ضمانت دی تھی،
56
00:04:50,026 --> 00:04:51,986
لیکن کیا آپ واقعی
اتنا دور جانا ہے؟
57
00:04:54,030 --> 00:04:56,532
کیا آپ یہاں کیوں ہیں؟
اس کے بارے میں بحث کرنے کے لئے؟
58
00:05:01,954 --> 00:05:03,039
بس یہ لے لو۔
59
00:05:06,209 --> 00:05:08,378
یہ آپ کی سالگرہ کا تحفہ ہے، تو اسے لے لو۔
60
00:05:08,961 --> 00:05:12,215
میں آپ کو ایک جلدی دے رہا ہوں۔
چونکہ میں واحد ہوں جو اسے نہیں بنا سکتا۔
61
00:05:12,840 --> 00:05:13,841
تم صرف ایک ہو؟
62
00:05:14,717 --> 00:05:16,594
میں پہلے ہی جانتا ہوں کہ جیون وو نہیں آ رہا ہے۔
63
00:05:17,387 --> 00:05:19,597
کیا؟ جیون وو کیوں نہیں آئے گا؟
64
00:05:19,680 --> 00:05:21,557
جیون وو اور ہا جون یقینی طور پر آئیں گے۔
65
00:05:23,017 --> 00:05:25,311
Na-ri شاید وہاں ہو گا۔
جیون وو کو دیکھنے کے لیے۔
66
00:05:26,979 --> 00:05:29,649
چلو۔ بس پہلے ہی لے لو۔
67
00:05:30,358 --> 00:05:31,192
ٹھیک ہے؟
68
00:05:38,408 --> 00:05:40,993
یہاں. مجھے افسوس ہے
میں اپنا وعدہ پورا نہیں کر سکا۔
69
00:05:41,077 --> 00:05:43,955
میں جانتا ہوں کہ ایسا نہیں لگتا،
لیکن میں معافی مانگنے آیا ہوں۔
70
00:05:44,580 --> 00:05:45,790
میں اب جاؤں گا۔
71
00:05:54,257 --> 00:05:55,091
Se-ah
72
00:05:57,677 --> 00:05:58,886
کچھ…
73
00:06:00,888 --> 00:06:02,807
آج میرے ساتھ واقعی عجیب ہوا۔
74
00:06:04,434 --> 00:06:06,561
میں نے آج آپ سے فون پر بات کی۔
75
00:06:07,520 --> 00:06:08,896
ٹھیک ہے، تکنیکی طور پر،
76
00:06:09,605 --> 00:06:12,608
میں نے ابھی آپ کو سنا ہے۔
دوسرے لڑکوں سے بات کر رہے ہیں۔
77
00:06:16,028 --> 00:06:17,321
لیکن یہ آپ نہیں تھے۔
78
00:06:19,282 --> 00:06:21,576
مجھے افسوس ہے کہ میں نے غلط سمجھا، Se-ah۔
79
00:06:56,986 --> 00:06:58,404
Se-ah!
80
00:06:59,572 --> 00:07:00,823
Se-ah!
81
00:07:02,825 --> 00:07:04,410
آہ، تم ٹھیک ہو؟
82
00:07:05,411 --> 00:07:07,163
اوہ خدا
83
00:07:10,625 --> 00:07:12,460
خدا، تم ٹھیک ہو؟
84
00:07:13,044 --> 00:07:14,212
اوہ عزیز۔
85
00:07:14,295 --> 00:07:15,963
مجھے افسوس ہے، کوچ.
86
00:07:16,047 --> 00:07:18,382
آپ کو افسوس کیوں ہوگا؟
87
00:07:18,466 --> 00:07:21,385
آج کسی بھی چیز کے بارے میں نہ سوچنے کی کوشش کریں۔
بس گھر پر آرام کرو۔
88
00:07:21,969 --> 00:07:24,138
میں آپ کے ہوم روم ٹیچر سے بات کروں گا۔
89
00:07:27,433 --> 00:07:30,811
ٹریننگ کل منسوخ کر دی گئی ہے۔
بس گھر میں آرام کرو۔
90
00:07:30,895 --> 00:07:32,271
ٹھیک ہے؟
91
00:07:33,272 --> 00:07:34,106
ٹھیک ہے۔
92
00:07:34,190 --> 00:07:36,859
کیا آپ اکیلے جا رہے ہیں؟
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کو گھر لے جاؤں؟
93
00:07:36,943 --> 00:07:37,860
میں ٹھیک ہوں
94
00:07:38,653 --> 00:07:39,779
میں خود جا سکتا ہوں۔
95
00:07:46,744 --> 00:07:49,580
بس آرام کرو۔ تربیت کی فکر نہ کریں۔
96
00:07:52,917 --> 00:07:56,337
براہ کرم Se-ah کی ٹریننگ کو منسوخ کر دیا جائے
اس ہفتے کے آخر میں۔
97
00:07:56,420 --> 00:07:58,839
اس نے ایک بہترین سکور دیا.
تربیت منسوخ کرنا آسان ہونا چاہیے۔
98
00:07:58,923 --> 00:08:00,007
24 اکتوبر 2008
کم جیون وو
99
00:08:05,012 --> 00:08:06,013
کوچ
100
00:08:08,266 --> 00:08:11,852
میں ایمانداری سے اب ٹھیک ہوں۔
101
00:08:13,688 --> 00:08:15,815
براہ کرم اس ہفتے کے آخر میں تربیت منسوخ نہ کریں۔
102
00:08:24,991 --> 00:08:27,326
ارے، Se-ah تم ٹھیک ہو؟
103
00:09:05,114 --> 00:09:05,948
گیریگو
104
00:09:06,032 --> 00:09:08,534
"تمہاری خواہش پوری ہو گئی ہے۔"
105
00:09:16,500 --> 00:09:17,501
معذرت
106
00:09:24,550 --> 00:09:25,885
کیا ٹائمر آگیا؟
107
00:09:31,015 --> 00:09:31,849
ایسا نہیں ہوا، ٹھیک ہے؟
108
00:09:34,852 --> 00:09:36,896
کیا واقعی آپ کی تربیت منسوخ ہو گئی؟
109
00:09:40,441 --> 00:09:41,400
اپنی مرضی پوری کر دی۔
110
00:09:42,985 --> 00:09:44,320
سچ ہو
111
00:09:53,746 --> 00:09:56,332
تربیت منسوخ کریں!
112
00:09:56,415 --> 00:09:57,958
منسوخ کریں! تربیت!
113
00:09:58,042 --> 00:10:00,169
تربیت منسوخ کریں!
114
00:10:00,252 --> 00:10:02,838
-تربیت منسوخ کریں۔
-براہ کرم جیون وو کی خواہش کو پورا کریں۔
115
00:10:02,922 --> 00:10:05,341
میں اسے نیٹ ورک سے منقطع کردوں گا۔
اور اسے دوبارہ ترتیب دیں.
116
00:10:09,387 --> 00:10:10,346
سبھی کو حذف کریں۔
117
00:10:10,429 --> 00:10:11,263
بجلی بند ہو رہی ہے…
118
00:10:12,223 --> 00:10:15,226
-آپ کی تربیت کب منسوخ ہوئی؟
-11:26۔
119
00:10:16,686 --> 00:10:18,020
یہ طریقہ بہت مخصوص ہے۔
120
00:10:18,104 --> 00:10:20,231
جب کوچ نے کہا کہ ٹریننگ منسوخ کر دی گئی ہے،
121
00:10:20,731 --> 00:10:22,191
میں نے وقت کے لیے اپنا فون چیک کیا۔
122
00:10:23,359 --> 00:10:24,944
کہ جب آپ کو پیغام ملا؟
123
00:10:25,027 --> 00:10:26,696
-ہاں
-شاید یہ ہیک ہو گیا ہے۔
124
00:10:29,156 --> 00:10:30,074
ممکنہ طور پر۔
125
00:10:31,117 --> 00:10:31,951
دیکھو
126
00:10:32,743 --> 00:10:34,495
میں آپ کو بتا رہا ہوں، یہ کوئی ہیک نہیں ہے۔
127
00:10:35,663 --> 00:10:37,373
کیا ہیک کسی کو مار سکتا ہے؟
128
00:10:37,873 --> 00:10:40,376
ارے، کیا ایپ کسی کو مار سکتی ہے، پھر؟
129
00:10:41,127 --> 00:10:44,130
ایک لنگڑی ایپ جو آپ کی خواہشات کو پورا کرتی ہے؟
130
00:10:44,714 --> 00:10:47,049
یہ آپ کو اپنے آپ کو مارنے پر مجبور کرتا ہے۔
جب ٹائمر صفر سے ٹکراتا ہے؟
131
00:10:47,133 --> 00:10:49,176
کیا آپ سنجیدگی سے سوچتے ہیں کہ یہ حقیقی ہے؟
132
00:10:49,260 --> 00:10:52,263
ٹائمر نمودار ہوا۔
ان کی خواہشات کی منظوری کے بعد.
133
00:10:53,097 --> 00:10:54,974
آپ سب جانتے ہیں کہ کیا ہوا۔
134
00:10:56,183 --> 00:10:58,602
جب Hyeong-wook کا ٹائمر صفر ہو گیا۔
135
00:10:58,686 --> 00:10:59,603
اوہ، میں دیکھتا ہوں.
136
00:11:00,229 --> 00:11:02,523
تم نے دیکھا،
تو ہم صرف آپ پر یقین کرنے والے ہیں؟
137
00:11:02,606 --> 00:11:05,860
مسئلہ یہ نہیں ہے کہ آپ نے دیکھا
لیکن یہ صرف آپ نے کیا۔
138
00:11:05,943 --> 00:11:07,611
آپ کہہ رہے ہیں؟
139
00:11:08,487 --> 00:11:09,822
میں ابھی جھوٹ بول رہا ہوں؟
140
00:11:11,073 --> 00:11:13,492
- کون جانتا ہے؟
-"کون جانتا ہے؟" بھاڑ میں جاؤ! ہمارا دوست آج مر گیا!
141
00:11:13,576 --> 00:11:15,578
بالکل وہی ہے جو میں کہنے کی کوشش کر رہا ہوں!
142
00:11:15,661 --> 00:11:17,079
- لڑکوں، اسے بند کرو. ٹھیک ہے؟
-ارے!
143
00:11:17,163 --> 00:11:18,622
تم اس کے اکلوتے دوست نہیں ہو!
144
00:11:18,706 --> 00:11:21,375
ہم پہلے ہی دوست تھے۔
آپ کے یہاں منتقل ہونے سے بہت پہلے۔
145
00:11:21,459 --> 00:11:23,419
کیا، ایپ پر بھوت ہے؟
146
00:11:23,502 --> 00:11:26,046
نہیں، شاید تم وہی ہو جس کے پاس ہے۔
147
00:11:26,130 --> 00:11:27,923
بس اب بند کرو!
148
00:11:29,842 --> 00:11:31,886
جیون وو، آپ صرف مجھے کیوں کاٹ رہے ہیں؟
149
00:11:33,095 --> 00:11:35,848
کیا میں نے کچھ غلط کہا؟
وہ خوفناک گھٹیا باتیں کرتی رہتی ہے!
150
00:11:35,931 --> 00:11:38,100
Na-ri، میرا مطلب یہ نہیں تھا۔ یہ صرف…
151
00:11:40,978 --> 00:11:42,271
مجھے صرف اس سے نفرت ہے۔
152
00:11:44,523 --> 00:11:47,985
میں اپنے مرے ہوئے ماں باپ کو دیکھتا ہوں،
اتنی بری طرح سے زخمی ہوئے کہ میں انہیں پہچان نہیں سکتا۔
153
00:11:50,404 --> 00:11:52,198
ہر رات میرے خوابوں میں
154
00:11:53,949 --> 00:11:54,909
Se-ah
155
00:11:54,992 --> 00:11:55,826
اور…
156
00:11:57,995 --> 00:11:59,830
آج میرے سامنے،
157
00:12:01,582 --> 00:12:03,042
میرا دوست مر گیا.
158
00:12:04,668 --> 00:12:07,129
میں کبھی نہیں دیکھنا چاہتا
میرے قریب کوئی بھی دوبارہ مر گیا۔
159
00:12:09,006 --> 00:12:09,840
جیون وو نہیں،
160
00:12:11,509 --> 00:12:13,302
تم نہیں، ہا جون نہیں۔
161
00:12:13,803 --> 00:12:16,263
ہم کیوں مریں گے؟
یہ بکواس ہے۔
162
00:12:25,189 --> 00:12:26,023
گیریگو
163
00:12:35,115 --> 00:12:36,951
جو بھی ہے، یہ کوئی عام ایپ نہیں ہے۔
164
00:12:37,034 --> 00:12:38,828
ری سیٹ کے بعد بھی یہ حذف نہیں ہوگا۔
165
00:12:38,911 --> 00:12:40,037
یہ بھی نہیں رکے گا۔
166
00:12:41,956 --> 00:12:43,874
کیا ہم صرف فون نہیں توڑ سکتے؟
167
00:12:43,958 --> 00:12:47,169
ہم نہیں کر سکتے۔ فون توڑنا
ایپ سے چھٹکارا نہیں ملے گا۔
168
00:12:47,253 --> 00:12:49,463
ہمیں ایک لینا چاہئے۔
اس ایپ کو قریب سے دیکھیں۔
169
00:12:49,547 --> 00:12:52,466
میں گھر سے اپنا لیپ ٹاپ لے لوں گا۔
پھر ہمیں پتہ چل جائے گا۔
170
00:12:53,592 --> 00:12:57,137
پھر ہمیں ہر چیز کی ضرورت ہے
اور میری جگہ ملو۔
171
00:13:04,520 --> 00:13:05,604
نا-ری۔
172
00:13:07,147 --> 00:13:08,399
تم بھی آ رہے ہو نا؟
173
00:13:10,568 --> 00:13:11,443
ہاں۔
174
00:13:35,759 --> 00:13:37,761
اس کے بارے میں جو آپ نے پہلے کہا تھا،
175
00:13:39,138 --> 00:13:41,056
کہ آپ کو ہر رات ڈراؤنے خواب آتے ہیں،
176
00:13:41,140 --> 00:13:43,684
میں نہیں جانتا تھا۔
تم اب بھی اس طرح جدوجہد کر رہے تھے.
177
00:13:44,977 --> 00:13:45,811
مجھے افسوس ہے
178
00:13:50,107 --> 00:13:51,525
جب میں یہاں منتقل ہوا،
179
00:13:52,484 --> 00:13:54,361
میں ٹریک ٹیم چھوڑنے جا رہا تھا۔
180
00:14:00,492 --> 00:14:02,328
لیکن کیا آپ جانتے ہیں کہ میں نے ایسا کیوں نہیں کیا؟
181
00:14:04,914 --> 00:14:06,457
تھپڑ
182
00:14:08,584 --> 00:14:10,461
جب میں اپنی خالہ کے گھر اکیلا تھا،
183
00:14:10,961 --> 00:14:12,588
میں بہت خوفزدہ اور دکھی تھا۔
184
00:14:13,088 --> 00:14:17,259
لیکن یہ بچہ اوپر
اتنی زور سے ادھر ادھر بھاگتا رہا۔
185
00:14:18,886 --> 00:14:20,804
اس نے جب بھی مجھے سکول میں دیکھا۔
186
00:14:21,305 --> 00:14:24,308
وہ جائے گا، "ارے، لمبی چھلانگ گولڈ میڈلسٹ!"
187
00:14:24,391 --> 00:14:27,227
وہ ایسے ہی چلا جائے گا۔
188
00:14:30,439 --> 00:14:31,273
تو
189
00:14:32,691 --> 00:14:34,318
میں نے سوچا،
190
00:14:35,361 --> 00:14:38,405
"اس کے ارد گرد،
میں اکیلا ہونے کے باوجود خوفزدہ نہیں ہوں گا۔"
191
00:14:41,742 --> 00:14:43,661
شکریہ، جیون وو۔
192
00:14:54,838 --> 00:14:56,006
Se-ah
193
00:14:57,508 --> 00:14:59,176
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کے ساتھ رہوں؟
194
00:15:01,261 --> 00:15:02,554
آپ کو ایسا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
195
00:15:03,180 --> 00:15:04,807
ہم سب نے مشکل وقت گزارا۔
196
00:15:05,307 --> 00:15:06,642
پہلے آرام کرو بعد میں آنا۔
197
00:15:07,518 --> 00:15:08,352
ٹھیک ہے۔
198
00:15:35,671 --> 00:15:36,547
SE
-AH
199
00:15:38,924 --> 00:15:40,092
ارے، Se-ah
200
00:15:41,552 --> 00:15:42,428
ہیلو؟
201
00:15:43,345 --> 00:15:45,556
کیا یہ مزاحیہ نہیں تھا؟
202
00:15:46,056 --> 00:15:48,392
"لوگوں، اسے روکو۔
بس اب اسے بند کرو۔"
203
00:15:48,976 --> 00:15:51,937
-یہ پاگل ہے!
-جب وہ بیوقوف ایسا کرتا ہے تو یہ مزاحیہ ہوتا ہے۔
204
00:15:52,021 --> 00:15:53,063
لیکن Se-ah اکیلا ہے۔
205
00:15:53,147 --> 00:15:55,149
اس کے خیال میں وہ کون ہے؟
206
00:15:55,232 --> 00:15:58,110
آپ اس بیوقوف میں بھی کیا دیکھتے ہیں
اس کے ساتھ باہر جانا ہے؟
207
00:15:58,193 --> 00:16:01,071
-آپ اسے چاہتے ہیں؟
-بھاڑ میں جاؤ۔ میں تمہیں مار ڈالوں گا۔
208
00:16:01,155 --> 00:16:02,614
میں وہ ہارنے والا نہیں چاہتا۔
209
00:16:02,698 --> 00:16:05,242
آپ کب تک سوچتے ہیں
وہ بیوقوف روکے گا؟
210
00:16:06,285 --> 00:16:09,121
میرے خیال میں وہ Choi Hyeong-wook میں شامل ہوں گے
سورج ڈوبنے سے پہلے۔
211
00:16:17,212 --> 00:16:19,173
آپ پہلے ہی کیوں ہیں--
- خاموش
212
00:16:20,215 --> 00:16:21,050
سنو۔
213
00:16:26,638 --> 00:16:28,057
لعنت ہو یہ لٹک گیا۔
214
00:16:31,727 --> 00:16:32,895
شاید میرا فون ہیک ہو گیا ہے۔
215
00:16:33,896 --> 00:16:35,689
وہ سب کچھ جانتے تھے جو ہم نے پہلے کہا تھا۔
216
00:16:36,190 --> 00:16:37,649
-ہیک؟
-ہاں
217
00:16:38,400 --> 00:16:39,234
تو…
218
00:16:39,902 --> 00:16:42,237
تو آواز بالکل آپ کی طرح لگ رہی تھی۔
219
00:16:42,321 --> 00:16:45,199
لیکن یہ آپ نہیں تھے۔
آپ اس طرح بات کرنے کا کوئی طریقہ نہیں ہے۔
220
00:16:49,161 --> 00:16:50,245
کیا غلط ہے؟
221
00:16:54,583 --> 00:16:56,418
Hyeong-wook نے بھی یہی کہا۔
222
00:16:58,212 --> 00:16:59,797
اس نے کہا کہ اس نے میری آواز سنی۔
223
00:17:05,219 --> 00:17:07,971
میں سسٹم ایپس کو منتقل کروں گا۔
اور گیریگو فائلیں میرے لیپ ٹاپ پر
224
00:17:08,055 --> 00:17:09,098
اور دیکھیں کہ وہ کیا ہیں.
225
00:17:09,181 --> 00:17:11,767
میں فون پر فیکٹری ری سیٹ کر سکتا ہوں۔
اسے صاف کرنے کے لئے.
226
00:17:14,061 --> 00:17:15,813
یہ کیا ہے؟ کچھ کام نہیں کر رہا ہے؟
227
00:17:17,231 --> 00:17:19,358
نہیں، یہ عجیب ہے کیونکہ یہ بہت آسان ہے۔
228
00:17:19,441 --> 00:17:22,319
کوڈ کچھ خاص نہیں ہے۔
یہ سسٹم ایپ کی طرح کیسے کام کر رہا ہے؟
229
00:17:22,402 --> 00:17:23,779
ٹائمر کے بارے میں کیا خیال ہے؟
230
00:17:24,404 --> 00:17:28,117
ہم روک سکتے ہیں اور حذف کر سکتے ہیں۔
ٹائمر اب، ٹھیک ہے؟
231
00:17:28,617 --> 00:17:29,451
ہاں۔
232
00:17:37,751 --> 00:17:39,128
اس میں چند منٹ لگیں گے۔
233
00:17:39,211 --> 00:17:40,963
کیا یہ واقعی اب ختم ہو گیا ہے؟
234
00:17:41,046 --> 00:17:41,880
ہاں۔
235
00:18:03,277 --> 00:18:05,070
جیون وو، کیا غلط ہے؟
236
00:18:06,280 --> 00:18:07,281
میں نہیں جانتا
237
00:18:11,451 --> 00:18:13,412
مجھے لگتا ہے کہ میری آنکھ میں کچھ ہے.
238
00:18:15,122 --> 00:18:17,124
جیون وو، ایسا کرنا بند کرو۔
جا کر دھو لیں--
239
00:18:25,257 --> 00:18:26,258
جیون وو
240
00:18:27,134 --> 00:18:27,968
جیون وو
241
00:18:37,644 --> 00:18:38,478
ارے…
242
00:18:39,062 --> 00:18:39,897
ارے…
243
00:18:44,109 --> 00:18:44,985
پیچھے رہو۔
244
00:18:50,449 --> 00:18:52,367
پیچھے رہو۔
245
00:18:59,791 --> 00:19:01,168
جیون وو
246
00:19:10,135 --> 00:19:11,303
ایسا مت کرو۔
247
00:19:13,013 --> 00:19:13,889
ایسا مت کرو۔
248
00:19:16,141 --> 00:19:17,100
ایسا مت کرو۔
249
00:19:19,937 --> 00:19:21,939
ایسا مت کرو۔ مت کرو…
250
00:19:23,106 --> 00:19:24,233
جیون وو!
251
00:19:24,316 --> 00:19:25,150
جیون وو!
252
00:19:30,697 --> 00:19:31,949
لوگو، باہر نکلو۔
253
00:19:35,285 --> 00:19:36,286
تم سب، باہر!
254
00:19:37,913 --> 00:19:39,206
میں فرسٹ ایڈ کٹ لے آؤں گا۔
255
00:19:39,790 --> 00:19:40,958
ارے، جیون وو۔
256
00:19:43,001 --> 00:19:43,877
جیون وو!
257
00:19:44,711 --> 00:19:47,923
Se-ah, 119! سی-آہ، 119 پر کال کریں!
258
00:19:48,006 --> 00:19:49,716
سی آہ، اب! Se-ah!
259
00:19:53,011 --> 00:19:56,682
ہیلو، یہ بلڈنگ 323 ہے۔
گوانگ ڈونگ گاؤں میں۔
260
00:19:56,765 --> 00:19:59,643
اپارٹمنٹ 608۔
براہ کرم ابھی ایمبولینس بھیجیں!
261
00:19:59,726 --> 00:20:00,602
جیون وو
262
00:20:01,311 --> 00:20:02,396
یہ خون بہنا بند نہیں کرے گا!
263
00:20:03,230 --> 00:20:06,191
جلدی کرو! ایمبولینس بھیجیں!
264
00:20:06,275 --> 00:20:07,276
ڈیوائس کو ریبوٹ کیا جا رہا ہے…
265
00:20:07,359 --> 00:20:08,277
جیون وو
266
00:20:14,241 --> 00:20:16,034
ہنگ اپ نہ کریں، اور بات کرتے رہیں، ٹھیک ہے؟
267
00:20:18,662 --> 00:20:19,788
میڈم!
268
00:20:19,871 --> 00:20:20,872
میڈم!
269
00:20:28,213 --> 00:20:31,258
پلیز پولیس کو بھی بھیج دیں...
270
00:20:35,012 --> 00:20:36,430
لعنت ہو!
271
00:20:36,513 --> 00:20:37,848
نہیں!
272
00:21:14,176 --> 00:21:16,345
تم وجہ ہو
تم سب مر رہے ہو، تم کمرو۔
273
00:21:17,054 --> 00:21:18,597
آپ نے چیزیں خراب کر دیں، آپ کوئی بھی نہیں۔
274
00:21:19,264 --> 00:21:22,309
اب ہر ایک
تم میں سے یہیں مر جائیں گے۔
275
00:21:25,103 --> 00:21:25,979
"میں سانس نہیں لے سکتا۔"
276
00:21:29,733 --> 00:21:30,859
"اوہ، میں سانس نہیں لے سکتا۔"
277
00:22:10,982 --> 00:22:13,944
SEORIN ہسپتال
278
00:22:14,653 --> 00:22:15,695
یو سی آہ۔
279
00:22:16,196 --> 00:22:19,241
آپ واقعی مجھے بتانے والے نہیں ہیں۔
کیا ہوا
280
00:22:19,324 --> 00:22:20,742
جیون وو کیسا ہے؟
281
00:22:20,826 --> 00:22:22,160
وہ آئی سی یو میں ہے۔
282
00:22:22,244 --> 00:22:26,164
لیکن یہ صرف چوٹیں نہیں ہیں۔
اسے جاگنے سے روکنا۔
283
00:22:26,748 --> 00:22:29,251
اگر یہ میری وجہ سے نہیں ہے،
پھر وہ جاگ کیوں نہیں سکتا؟
284
00:22:29,334 --> 00:22:32,421
میں جیون وو کا خاص خیال رکھتا ہوں،
285
00:22:32,504 --> 00:22:34,131
تو وہ جلد بہتر ہو جائے گا.
286
00:22:37,926 --> 00:22:39,052
اس کی فکر نہ کرو۔
287
00:22:39,970 --> 00:22:41,138
پہلے اپنے آپ پر توجہ دیں۔
288
00:23:16,381 --> 00:23:18,925
جیون وو کے لوگ
تجھے پاگلوں کی طرح ڈھونڈ رہا تھا
289
00:23:19,009 --> 00:23:21,219
یہ نہیں جانتے کہ آپ نے اسے رکھا ہے۔
کسی کو مارنے سے.
290
00:23:22,304 --> 00:23:23,472
کیا آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہے؟
291
00:23:23,555 --> 00:23:25,807
مجھے بتائیں۔
میں اسے آپ کے گھر سے لا سکتا ہوں۔
292
00:23:25,891 --> 00:23:26,892
میں ٹھیک ہوں
293
00:23:28,059 --> 00:23:30,562
میری خالہ لائی ہیں۔
سب کچھ جس کی مجھے پہلے ضرورت تھی۔
294
00:23:32,439 --> 00:23:33,523
لیکن آپ کا کیا ہوگا؟
295
00:23:34,024 --> 00:23:35,775
کیا آپ کا بیگ میری جگہ پر نہیں ہے؟
296
00:23:36,985 --> 00:23:38,778
میں اسے بعد میں حاصل کر سکتا ہوں۔
297
00:23:38,862 --> 00:23:42,449
پاس کوڈ میری سالگرہ ہے،
تو بس چھوڑ کر اسے پکڑو۔
298
00:23:48,788 --> 00:23:52,292
تم جانتے ہو میں کیا سوچ رہا تھا۔
آج صبح جب میں اٹھا؟
299
00:23:53,793 --> 00:23:55,128
"میں خراب ہو گیا ہوں۔"
300
00:23:55,212 --> 00:23:56,463
"مجھے دیر ہو جائے گی۔"
301
00:24:01,718 --> 00:24:05,013
یہ میری سب سے بڑی پریشانی تھی۔
صرف آج صبح.
302
00:24:05,639 --> 00:24:06,932
ہاں۔
303
00:24:08,683 --> 00:24:10,685
معاملات اس طرح کیسے ختم ہوئے؟
304
00:24:21,571 --> 00:24:23,198
کانگ ہا
- نوجوان
305
00:24:34,543 --> 00:24:36,169
-ہیلو؟
-جو تم کر رہے ہو اسے روکو!
306
00:24:36,253 --> 00:24:38,547
اپنے سامنے اس چیز کو مت چھونا۔
307
00:24:38,630 --> 00:24:40,799
-کیا؟
-آپ لوگوں نے آج اس کے ساتھ گڑبڑ کی۔
308
00:24:40,882 --> 00:24:42,592
اسی لیے آپ کا دوست نڈر ہو گیا۔
309
00:24:42,676 --> 00:24:44,052
تم لوگوں نے روح کو اکسایا۔
310
00:24:44,636 --> 00:24:46,346
آپ آج تقریباً مر گئے۔
311
00:24:46,846 --> 00:24:50,684
چاہے آپ اس پر یقین کریں یا نہ کریں،
آپ صرف اس لڑکی کی بدولت بچ گئے۔
312
00:24:50,767 --> 00:24:52,519
تم یہ بھی کیسے جانتے ہو؟
313
00:24:52,602 --> 00:24:54,729
کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ نے آج کیا گڑبڑ کی؟
314
00:24:55,605 --> 00:24:56,439
کیا؟
315
00:24:56,523 --> 00:24:57,524
جگو۔
316
00:24:58,024 --> 00:24:59,943
یہ ایک نالی ہے جو لعنتیں پھیلاتی ہے۔
317
00:25:01,611 --> 00:25:03,655
اسمارٹ فون ایپ لعنتیں پھیلاتی ہے؟
318
00:25:03,738 --> 00:25:05,699
Juguکی کوئی مقررہ شکل نہیں ہے۔
319
00:25:06,199 --> 00:25:09,202
یہ ایک خط، ایک ڈرائنگ ہو سکتا ہے،
ایک تصویر، یا ایک ویڈیو.
320
00:25:09,286 --> 00:25:11,788
اگر یہ کسی کے خیالات کو لے جا سکتا ہے،
321
00:25:11,871 --> 00:25:14,082
یہ لعنت پھیلانے کے لئے استعمال کیا جا سکتا ہے.
322
00:25:16,042 --> 00:25:18,878
ہا جون، میرے پاس آؤ۔
مجھے آپ کی مدد کے لیے آپ کو ذاتی طور پر ملنا ہے۔
323
00:25:18,962 --> 00:25:21,840
پچھلی بار جب میں گیا تھا تم نے مجھے باہر نکال دیا تھا۔
اب آپ چاہتے ہیں کہ میں واپس جاؤں؟
324
00:25:29,264 --> 00:25:31,224
کانگ ہا جون، وہ کہاں ہے؟
325
00:25:31,308 --> 00:25:32,809
وہ لڑکی جس نے آپ کی مدد کی۔
326
00:25:34,811 --> 00:25:35,729
Se-ah
327
00:25:57,125 --> 00:25:59,878
HA
-جون
328
00:26:23,610 --> 00:26:25,153
دل کی تال چیک کریں۔
329
00:26:25,236 --> 00:26:26,488
وہ asystole میں ہے!
330
00:26:26,988 --> 00:26:28,740
ایپینیفرین کا انتظام!
331
00:26:33,828 --> 00:26:36,331
چلو!
332
00:26:36,915 --> 00:26:38,208
براہ مہربانی، نہیں!
333
00:26:38,875 --> 00:26:41,920
آپ کو Se-ah کے بارے میں سوچنا ہوگا! برائے مہربانی!
334
00:26:43,838 --> 00:26:45,006
چلو!
335
00:26:52,097 --> 00:26:55,850
گیریگو
کیا آپ اس ایپ کو انسٹال کرنا چاہتے ہیں؟
336
00:26:55,934 --> 00:26:57,477
انسٹال ہو رہا ہے…
337
00:27:05,151 --> 00:27:06,778
Bangwool، اپنی چاقو نکالو.
338
00:27:13,243 --> 00:27:14,369
ایک۔
339
00:27:14,452 --> 00:27:18,623
اپنا نام اور تاریخ پیدائش لکھیں
کاغذ پر۔
340
00:27:27,632 --> 00:27:28,758
دو۔
341
00:27:28,842 --> 00:27:31,261
کاغذ کو پکڑو
اپنےساجو اور اس پر نام کے ساتھ،
342
00:27:31,928 --> 00:27:33,513
اور Girigo ایپ کھولیں۔
343
00:27:35,890 --> 00:27:36,725
تین۔
344
00:27:38,101 --> 00:27:39,436
ریکارڈ بٹن کو دبائیں،
345
00:27:40,562 --> 00:27:41,938
اور ایک خواہش کریں۔
346
00:27:43,231 --> 00:27:44,065
چار۔
347
00:27:44,983 --> 00:27:45,817
یقینی بنائیں…
348
00:27:45,900 --> 00:27:46,735
خواہش بھیجیں۔
349
00:27:46,818 --> 00:27:48,695
…بھیجیں بٹن کو دبانے کے لیے۔
350
00:27:48,778 --> 00:27:49,696
خواہش بھیج رہا ہے…
351
00:27:53,032 --> 00:27:54,200
یو سی آہ!
352
00:27:55,452 --> 00:27:57,287
کیا میں نے یہ ٹھیک کیا،
Hyeong-wook؟
353
00:28:05,420 --> 00:28:06,838
کیا تم نے صرف ایک خواہش کی ہے؟
354
00:28:07,338 --> 00:28:08,214
کیا تم پاگل ہو؟
355
00:28:08,298 --> 00:28:10,884
میرے قریبی لوگ پھر مر رہے ہیں
356
00:28:11,885 --> 00:28:13,011
اور میں اسے سنبھال نہیں سکتا۔
357
00:28:13,094 --> 00:28:15,096
لیکن تم اپنی موت کے ساتھ ٹھیک ہو؟
358
00:28:19,601 --> 00:28:21,436
کیا آپ اس طرح کی چیزوں پر یقین رکھتے ہیں؟
359
00:28:22,979 --> 00:28:24,606
میں نے سوچا کہ آپ کو اس چیز سے نفرت ہے۔
360
00:28:26,107 --> 00:28:27,609
Se-ah
361
00:28:27,692 --> 00:28:30,737
ہمارے علاوہ کچھ اور تھا۔
362
00:28:31,237 --> 00:28:32,614
اس دن اسکول میں
363
00:28:32,697 --> 00:28:33,907
میں نے کہا بھاڑ میں جاؤ!
364
00:28:36,993 --> 00:28:37,827
ارے…
365
00:28:38,745 --> 00:28:39,579
ارے…
366
00:28:39,662 --> 00:28:42,624
اور یہ میری جگہ پر بھی تھا۔
367
00:28:44,584 --> 00:28:47,170
صرف وہی جن کی خواہش پوری ہوئی۔
اسے دیکھ سکتے ہیں.
368
00:28:47,253 --> 00:28:49,214
مجھے دیکھنا ہے۔
یہ کیا ہے. اس طرح…
369
00:28:51,174 --> 00:28:55,136
میں جان سکتا ہوں کہ وہ کیا سلوک کر رہے ہیں۔
اور حل تلاش کریں.
370
00:29:02,769 --> 00:29:03,603
خواہش کی منظوری دی گئی۔
371
00:29:04,229 --> 00:29:05,396
پانچ۔
372
00:29:06,564 --> 00:29:07,565
ٹائمر
373
00:29:08,608 --> 00:29:10,568
رکتا نہیں ہے۔
374
00:29:12,028 --> 00:29:14,447
ڈاکٹر صاحب! وہ خود ہی سانس لے رہا ہے!
375
00:29:14,531 --> 00:29:17,826
اور آخری
Hyeong-wook کے بارے میں نہیں جانتا تھا۔
376
00:29:20,036 --> 00:29:22,497
جب ٹائمر صفر ہو جاتا ہے…
377
00:29:23,873 --> 00:29:26,251
جیون وو کو واپس آنے دیں۔
بالکل اسی طرح جس طرح وہ ہوا کرتا تھا۔
378
00:29:28,586 --> 00:29:29,420
یہی میری خواہش ہے۔
379
00:29:33,883 --> 00:29:35,009
…تم مرجاؤ۔
380
00:30:38,948 --> 00:30:40,658
آٹھ گھنٹے کا فاصلہ۔
381
00:30:56,591 --> 00:30:57,926
ٹائمر کیا
382
00:30:59,177 --> 00:31:00,511
روکیں؟
383
00:34:55,037 --> 00:34:57,790
ذیلی عنوان کا ترجمہ بذریعہ: سنگ ان جنگ